1 00:00:21,640 --> 00:00:23,711 (glazba) 2 00:00:25,280 --> 00:00:27,272 (pripovjedač) Winnetou! 3 00:00:27,360 --> 00:00:31,434 Ime poglavice Apača već postao legenda. 4 00:00:31,520 --> 00:00:35,594 Imao je zemlju između Teksasa i donio mir Novom Meksiku... 5 00:00:35,720 --> 00:00:39,794 i kraj besmislenog krvoprolića pripremljeni. Ali znao je i Winnetou 6 00:00:39,880 --> 00:00:43,954 taj još jedan talac naroda golemog Zapada. 7 00:00:44,040 --> 00:00:48,114 U sastavu pionira bili su pustolovi a Desperados ih je slijedio. 8 00:00:48,200 --> 00:00:52,319 Mnogi od njih imali su jedni druge okupljeni oko strašnog Curly Billa. 9 00:00:52,400 --> 00:00:56,474 Njegova banda ga je proganjala poput fantoma kroz zemlju, užas i teror... 10 00:00:56,560 --> 00:01:02,113 šireći se okolo. Ali onda saznao Curly Bill iz legendarnog pronalaska zlata. 11 00:01:02,200 --> 00:01:05,318 I suočio se s otvorenom bitkom. 12 00:01:47,160 --> 00:01:49,231 (Uzbudljiva glazba) 13 00:02:26,560 --> 00:02:28,233 Oh! 14 00:02:32,040 --> 00:02:33,679 jao 15 00:02:36,640 --> 00:02:38,518 Uh! Pomoć! 16 00:02:39,400 --> 00:02:41,278 Pomoć! 17 00:02:42,560 --> 00:02:44,438 Pomoć! 18 00:02:49,080 --> 00:02:50,116 Pomoć! 19 00:02:54,400 --> 00:02:56,232 Pomoć! 20 00:02:59,080 --> 00:03:00,753 Ne! 21 00:03:03,400 --> 00:03:06,120 Pomoć! Pomoć! 22 00:03:07,240 --> 00:03:08,879 Ne! 23 00:03:12,040 --> 00:03:15,750 Drži se, sretno! Winnetou te vuče gore! 24 00:03:48,440 --> 00:03:51,433 Winnetou. - Vrlo mirno. 25 00:03:59,240 --> 00:04:04,031 Orao će uvijek biti njegovo gnijezdo braniti. Zar to nisi znao? 26 00:04:06,000 --> 00:04:10,074 Nisam mu htjela ukrasti jaja. Upravo sam dobio olovku. 27 00:04:10,160 --> 00:04:14,200 Apanachiju je rođendan. - Da, znam. 28 00:04:15,920 --> 00:04:20,039 Da Winnetou nije čuo tvoje vriske, moglo je loše završiti. 29 00:04:20,120 --> 00:04:23,113 Nemoj to više nikada učiniti. hajde 30 00:04:30,520 --> 00:04:32,591 (glazba) 31 00:05:11,200 --> 00:05:13,271 (glazba) 32 00:05:48,720 --> 00:05:50,791 (glazba) 33 00:06:34,600 --> 00:06:38,674 Apanachi, koliko puta sam ti rekao, ne bi trebao pucati po kući? 34 00:06:38,760 --> 00:06:42,879 Srećom po tebe što ti je danas rođendan. - Ali oče, nemoj se ljutiti. 35 00:06:42,960 --> 00:06:47,034 Šljuka je preletjela iznad Winnetouove glave. Samo sam mu htjela pokazati 36 00:06:47,120 --> 00:06:51,194 kako već dobro znam pucati. - Bio je to stvarno jako dobar udarac. 37 00:06:51,280 --> 00:06:55,354 Tvoj je otac vjerojatno jako ponosan na tebe. - Nešto. Iznad svega sam ponosan 38 00:06:55,440 --> 00:06:58,433 da Winnetou dolazi k nama. 39 00:06:58,720 --> 00:07:02,794 Ovo je tvoje, Apanachi. Sada imate 21 ljeto. 40 00:07:02,880 --> 00:07:07,352 Neka vas Manitou i dalje štiti. - Hvala! Oh, to je lijep dar! 41 00:07:07,440 --> 00:07:11,480 Majko, mogu li obući haljinu? - Naravno. 42 00:07:12,640 --> 00:07:16,714 Začuđujući. I mislio sam da hoće samo sretan zbog para hlača. 43 00:07:16,800 --> 00:07:19,838 Jeste li već vidjeli svog sina? Sretan! 44 00:07:19,920 --> 00:07:24,039 Srećo, imaš lošu savjest Vidim to po tebi. Što se događalo? 45 00:07:24,120 --> 00:07:28,194 Dobio sam orlovo pero kao Rođendanski poklon, a ja... 46 00:07:28,280 --> 00:07:32,911 Radije ne bih čuo. operi se, da te majka ne vidi tako. 47 00:07:33,000 --> 00:07:37,552 Ovo je voće. Winnetou, Sjećate li se još rudnika zlata? 48 00:07:37,640 --> 00:07:41,236 Da, imate ih pronađen prije mnogo godina. 49 00:07:41,320 --> 00:07:45,439 Apanachi ne bi trebao saznati za to, dok nije narasla. 50 00:07:45,520 --> 00:07:49,594 Točno. Danas joj dajem zlatni rudnik. - Prijatelju, to je tvoje zlato. 51 00:07:49,680 --> 00:07:53,754 ako želiš, Winnetou će vas pratiti do rudnika. 52 00:07:53,840 --> 00:07:57,914 Apanachi je kći Apačina pravo na zlato. Svjedočim tome. 53 00:07:58,000 --> 00:08:00,515 Hvala. - Winnetou! Otac! 54 00:08:00,600 --> 00:08:04,640 Apanachi izgleda kao pravi Indijka! 55 00:08:16,800 --> 00:08:20,874 Mislim da izgleda kao prava Apachin van. - da 56 00:08:20,960 --> 00:08:25,034 Bračna squaw. - Bolje mi pokaži svoje iznenađenje. 57 00:08:25,120 --> 00:08:27,715 Tamo sada idemo. 58 00:08:30,440 --> 00:08:32,511 (pucketanje, šuštanje) 59 00:08:36,600 --> 00:08:40,150 Netko je tamo krenuli na naš trag. 60 00:08:40,240 --> 00:08:44,314 Znam i tko nas je pratio. - Ruke u vis! 61 00:08:44,400 --> 00:08:48,792 Izađi bez oružja! - Ne pucaj! To sam samo ja, oče. 62 00:08:48,920 --> 00:08:53,073 Uznemirujem, rekla je majka. Idem joj na živce. 63 00:08:53,280 --> 00:08:57,354 I ja, pogotovo ako ti se sviđa... gladni vuk šulja nam se iza leđa. 64 00:08:57,440 --> 00:09:01,559 Više sliči napojenoj pudli. Ne šalji ga natrag. 65 00:09:01,640 --> 00:09:05,680 U redu, pođi sa mnom, Happy. Samo naprijed. - Oh dobro! 66 00:09:12,040 --> 00:09:14,111 (glazba) 67 00:09:18,320 --> 00:09:22,394 Dakle, ostani sada ovdje. I jao tebi ako pođeš za nama. 68 00:09:22,480 --> 00:09:26,633 Onda ću ti iščupati uši. - Bit ću oprezan. 69 00:09:36,040 --> 00:09:39,795 Ovo je Manitouov prst. Mi smo tamo. 70 00:09:45,120 --> 00:09:48,113 Pođi sa mnom, Apanachi. 71 00:10:26,760 --> 00:10:32,154 Želio si vidjeti iznenađenje, da sam ti obećao. 72 00:10:40,120 --> 00:10:43,158 Je li to zlato? - Da, čisto zlato. 73 00:10:43,320 --> 00:10:47,872 Ali zašto mi ovo pokazuješ, oče? - Zato što je ovo moj rođendanski poklon. 74 00:10:48,000 --> 00:10:51,038 Trebao bi se dobro zabavljati u životu. 75 00:10:51,120 --> 00:10:56,240 Do sada smo bili sretni i bez zlata. Da li već dugo znate za zlatnu žilu? 76 00:10:56,320 --> 00:11:00,394 Da, jako dugo. Ali Winnetou i ja držao u tajnosti 77 00:11:00,480 --> 00:11:03,552 do današnjeg dana. - Zna li majka za to? 78 00:11:03,680 --> 00:11:07,833 Ne. Samo ti znaš za zlato Winnetou i ja. 79 00:11:10,000 --> 00:11:13,118 Ostavimo zlato gdje jest. 80 00:11:14,080 --> 00:11:17,835 Moja sestra je progovorila poput Apačina. 81 00:11:17,920 --> 00:11:23,791 Zlato do sada nije donijelo nikakav blagoslov, samo loša sreća za pleme Apača. 82 00:11:23,880 --> 00:11:26,952 Bijelci će doći ovamo. 83 00:11:27,080 --> 00:11:30,391 Kroz dolinu žele izgraditi željeznicu. 84 00:11:30,480 --> 00:11:34,633 Ako Apanachi ne želi zlato, onda ona postupa ispravno. 85 00:11:35,960 --> 00:11:38,953 Apanachi! Apanachi! 86 00:11:40,120 --> 00:11:44,194 Jeff! Dobrodošli! lijepo, da si doveo svoje prijatelje sa sobom. 87 00:11:44,280 --> 00:11:48,354 Apanachi je odjahao ranije, sa svojim ocem. 88 00:11:48,440 --> 00:11:51,512 Uskoro će se vratiti. - Zdravo! 89 00:11:51,600 --> 00:11:55,674 Došao si ovdje proslaviti svoj rođendan, a rođendansko dijete pobjegne. 90 00:11:55,760 --> 00:11:59,834 Vas dvoje ste zbog Apanachija ne ovdje, ha? kako te poznajem, 91 00:11:59,920 --> 00:12:03,994 jesi li opet htio piti viski? - Mogućnost viskija... 92 00:12:04,080 --> 00:12:08,279 U svakom slučaju, to nam je dalo veliki motiv. - Pa, onda uđi sa mnom u kuću. 93 00:12:11,400 --> 00:12:14,438 Dakle, ovdje će vas Winnetou ostaviti. 94 00:12:14,520 --> 00:12:18,594 Apanachi, moja sestra, trebala bi još jednom dobro razmislite. 95 00:12:18,680 --> 00:12:22,799 Zlato bi je učinilo vrlo bogatom. Ali čini li je to i sretnom? 96 00:12:22,880 --> 00:12:26,954 Usrećilo bi me da sam nekoć lovište Apača... 97 00:12:27,040 --> 00:12:31,114 trebao posjetiti zajedno s Winnetouom. - Uskoro moja sestra može... 98 00:12:31,200 --> 00:12:35,274 posjetiti Apače. Onda budi Winnetou i Apanachi idu u lov... 99 00:12:35,360 --> 00:12:39,479 i loviti grizlija i mrkog medvjeda. - Mogu li to stvarno učiniti, oče? 100 00:12:39,560 --> 00:12:42,553 Sad si punoljetan. 101 00:12:42,680 --> 00:12:46,833 Zbogom, Winnetou. - Zbogom, Winnetou. 102 00:12:47,880 --> 00:12:51,954 Da, Mac Haller, koja je jedna od naših kćeri ženi, razumije našu dušu. 103 00:12:52,080 --> 00:12:56,154 Ostaje zatvoren za druge. - Sretan sam, 104 00:12:56,240 --> 00:13:00,314 imati Apačinku za ženu. - Duša našeg naroda vječno će trajati 105 00:13:00,400 --> 00:13:04,553 živjeti u svojoj obitelji. - da Zbogom, Winnetou. 106 00:13:05,200 --> 00:13:06,873 Ići. 107 00:13:16,040 --> 00:13:18,919 Sretan ti rođendan, 108 00:13:19,000 --> 00:13:21,674 sretan ti rođendan, 109 00:13:21,760 --> 00:13:24,320 sretan rođendan, Apanachi, 110 00:13:24,400 --> 00:13:28,474 sretan ti rođendan. - Ranije sam pucao u šljuku! 111 00:13:28,560 --> 00:13:32,634 Odletjela je iznad Winnetoua. - Ovako započinjete novu godinu života, 112 00:13:32,720 --> 00:13:36,794 Pinky, majstorski šut! Sigurno vam je trebao samo jedan metak. 113 00:13:36,880 --> 00:13:40,999 Zar mi ne vjeruješ? Pitaj oca! - Bojim se da ćete na Hunterovom latinskom... 114 00:13:41,080 --> 00:13:44,118 nikada ne stići tako daleko kao Pinky. 115 00:13:44,200 --> 00:13:48,274 Ali stvarno je istina, možeš ti to vjeruj mi! Stvarno, Jeff! 116 00:13:48,360 --> 00:13:52,434 Pa ono što je istina neka i ostane istina. Mogu li ti sada konačno čestitati? 117 00:13:52,560 --> 00:13:54,552 Da naravno. 118 00:13:54,640 --> 00:13:58,350 Što ti želiš, želim i ja tebi. 119 00:13:58,800 --> 00:14:02,555 A sada dolazimo za rođendanski poklon. 120 00:14:09,240 --> 00:14:13,314 Oh, Jeff, krzneni šešir, kako je lijep! Oduvijek sam želio tako nešto. 121 00:14:13,400 --> 00:14:17,474 Ali nije li to malo? - Misliš da je premalen? Kako to? 122 00:14:17,560 --> 00:14:21,634 Da, premalen, oprosti. Što sad da radim s tim, Jeff? 123 00:14:21,720 --> 00:14:25,839 Pa, da vidimo. Možda to uopće nije kapa. 124 00:14:25,920 --> 00:14:28,594 Muf je. 125 00:14:29,040 --> 00:14:32,954 Misliš li da to nisam znao? - Ali... 126 00:14:33,040 --> 00:14:35,032 Bok, Jeff! 127 00:14:35,120 --> 00:14:40,559 Pa konačno netko tko sretan zbog mene! Pa, kako si, Happy? 128 00:14:41,200 --> 00:14:45,991 Jesi li mi nešto donio? - Ali jasno je, mala moja. 129 00:14:46,760 --> 00:14:50,310 Veliki mađioničar se lati posla. - Jeff! 130 00:14:50,400 --> 00:14:54,474 Kako ste? Opet vodite jednu? vaših poznatih mađioničarskih trikova? 131 00:14:54,560 --> 00:14:58,634 (Sretan) Oh, cura! - Da, tvoj otac se mora ispričati. 132 00:14:58,720 --> 00:15:00,234 jedan... 133 00:15:00,320 --> 00:15:03,438 dva... i tri. I još jedna cura! 134 00:15:05,520 --> 00:15:08,513 A sve dobre stvari su... 135 00:15:08,640 --> 00:15:12,759 kao i uvijek... tri! - Mogu ponuditi svoj šešir kao gnijezdo. 136 00:15:12,840 --> 00:15:16,914 Vrlo udoban i prostran. - Pinky sacrifices his hat. Oh, čudo! 137 00:15:17,000 --> 00:15:21,074 Da mogu činiti magiju, učinio bih Odavno sam odustao od zamki. 138 00:15:21,160 --> 00:15:26,519 Odakle uvijek crpiš nove ideje... - da Danas je važan dan za nas. 139 00:15:26,600 --> 00:15:30,355 Važno za nas oboje, znaš? - znam 140 00:15:30,960 --> 00:15:33,680 gospodine Haller! - Da? 141 00:15:34,720 --> 00:15:38,794 Prije dvije godine ste rekli: "Kada Apanachi napuni 21 godinu, 142 00:15:38,880 --> 00:15:42,999 Onda se možete vjenčati." - Yes, assuming she still wants you. 143 00:15:43,080 --> 00:15:47,154 Pa, želiš li još uvijek? Ili ti je već dosta Jeffa? 144 00:15:47,240 --> 00:15:51,393 Još pitaš? - Daj mu poljubac, ne meni. 145 00:15:54,520 --> 00:15:58,275 Ti, reci mi, jesmo li sada zaručeni? - da 146 00:16:07,640 --> 00:16:11,953 (Pjeva) Traperi postavljaju zamke... - Zašto ne pjevaš zajedno, Happy? 147 00:16:12,040 --> 00:16:16,353 Oh, uvijek samo pjevaj! (Pjeva) Dabar, kuna, rakun, nerc, 148 00:16:16,440 --> 00:16:21,117 ali također... ali i mnoga djevojačka srca. 149 00:16:22,240 --> 00:16:27,440 Sloan je jednom uhvatio divlju životinju jedan s dugom crvenom kosom, 150 00:16:28,000 --> 00:16:32,631 to je bilo prilično neugodno jer je to bio šerif. 151 00:16:33,840 --> 00:16:39,359 Traperi postavljaju zamke tamo u šumi svim životinjama. 152 00:16:39,600 --> 00:16:43,560 Dabar, kuna, rakun, nerc, ali također... 153 00:16:43,960 --> 00:16:47,715 ali i mnoga djevojačka srca. 154 00:16:48,360 --> 00:16:53,754 Jeff je također okušao sreću, ali ne možeš me tako lako uhvatiti. 155 00:16:54,160 --> 00:16:58,951 Da, imam, kao što znate, prilično debelu kožu. 156 00:17:00,080 --> 00:17:05,758 Traperi postavljaju zamke tamo u šumi svim životinjama. 157 00:17:05,960 --> 00:17:10,034 Dabar, kuna, rakun, nerc, ali također... 158 00:17:10,240 --> 00:17:14,200 ali i mnoga djevojačka srca. 159 00:17:15,880 --> 00:17:19,954 Apanachi! Došlo je više od pola godine Svako jutro mi dolaze 3 mala smeđa medvjeda. 160 00:17:20,040 --> 00:17:24,114 I vjerovao ti meni ili ne, netko mi je oprao košulje. 161 00:17:24,200 --> 00:17:28,274 Bio je to rakun, a ne mrki medvjed. - Je li Hunterov latinski težak za naučiti... 162 00:17:28,400 --> 00:17:32,474 ili si prirodni dar, Pinky? - U stvarnosti, Pinky već bježi, 163 00:17:32,560 --> 00:17:36,634 kad izdaleka ugleda medvjeda. - Sad ću se naljutiti, ti! 164 00:17:36,720 --> 00:17:40,794 Udaraš u grmlje u ljutnji. Kukavica! - Izađi sa mnom. 165 00:17:40,880 --> 00:17:45,511 Pokazat ću ti tko je kukavica. Dođi! - Ako si duhovit, uvijek pucaš. 166 00:17:45,600 --> 00:17:49,958 Pucnjave uopće nema. Pinky se prije toga onesvijesti. 167 00:17:50,040 --> 00:17:55,434 Ako mi se ispričaš, Ne inzistiram na dvoboju. 168 00:17:59,680 --> 00:18:03,754 Odakle ti to? - Našao sam ovo. Lijepo je. 169 00:18:03,840 --> 00:18:07,914 Kako blista. Otac je nešto digao u zrak Tada je pao kamen s neba. 170 00:18:08,000 --> 00:18:12,074 Jeste li ga nekome pokazali? - Ne, nikome. To je samo kamen. 171 00:18:12,160 --> 00:18:16,234 Možeš li nam donijeti nešto za piće, Happy? - Rado. 172 00:18:18,640 --> 00:18:21,633 Pa, što je to, Pinky? 173 00:18:21,800 --> 00:18:26,158 Glupo pitanje, čisto zlato. - Točno. A otkud to... 174 00:18:26,240 --> 00:18:31,440 ...bit će ih još puno. - Da, želim to znati sada! 175 00:18:34,120 --> 00:18:35,793 Mac! 176 00:18:38,240 --> 00:18:42,314 Gdje bi se tako nešto ovdje moglo naći? - Gdje si to nabavio? 177 00:18:42,400 --> 00:18:46,519 To je mnogo zanimljivije pitanje. - Od Happy. Rekao nam je 178 00:18:46,600 --> 00:18:50,674 zlato je palo s neba. - Nešto prije ste digli u zrak. 179 00:18:50,760 --> 00:18:54,834 Da sam našao zlato, bilo bi moje pripadati. Samo bih ja imao pravo 180 00:18:54,920 --> 00:18:58,994 eksploatirati rudnik. Vi to znate. - Ako je Mac pronašao zlato, 181 00:18:59,080 --> 00:19:03,199 njemu pripada. apanachi, Budite dobri, natočite još. 182 00:19:03,280 --> 00:19:07,354 To je tvoje gledište. Ženit ćeš se Apanachi i uzmite zlato. 183 00:19:07,440 --> 00:19:11,514 Ali što je sa Pinkyjem i mnom? - I mi se želimo izvući iz blata! 184 00:19:11,600 --> 00:19:15,674 Pa, što nam dragovoljno dajete? - Želimo sudjelovati u pronalasku. 185 00:19:15,760 --> 00:19:19,879 Shvaćaš, Mac? - Kako možeš tako razgovarati s ocem? 186 00:19:19,960 --> 00:19:24,034 Vi ste ipak njegovi prijatelji. Ostavi to zlato zaboravi prijateljstvo? 187 00:19:24,120 --> 00:19:28,194 Nema govora o tome. Umorni smo. A onda možda svi mi... 188 00:19:28,280 --> 00:19:31,876 popio malo previše. Idemo spavati. 189 00:19:31,960 --> 00:19:36,079 Ne, Mac. Želimo odgovor sada. A ako ne volontiraš s nama... 190 00:19:36,160 --> 00:19:40,234 dati udio, onda ćemo ga uhvatiti. 191 00:19:41,240 --> 00:19:43,072 Sloan. 192 00:19:46,520 --> 00:19:49,240 U redu, Mac. 193 00:19:55,400 --> 00:19:59,519 Možda je greška, oni tako odu pustiti. Ali ne mogu... 194 00:19:59,600 --> 00:20:02,718 biti ucijenjen od Pinkyja i Sloana. 195 00:20:02,800 --> 00:20:07,829 Nakon što su njih dvoje namirisali zlato, Ne odustaj više od mira, Mac. 196 00:20:07,920 --> 00:20:12,039 Bio je to lijep rođendanski poklon. Najbolje od svega bit će da sutra... 197 00:20:12,120 --> 00:20:16,239 odjahati u grad i rudnik za Apanachi. 198 00:20:26,680 --> 00:20:28,672 Bok, Mac! 199 00:20:28,760 --> 00:20:31,798 Oh! Lov tako rano? 200 00:20:31,880 --> 00:20:35,999 Gdje je zlato, Mac? - Dakle, inzistirate na dionici. 201 00:20:36,080 --> 00:20:40,632 I ne mogu ga zaobići? - Sada ne želimo samo dionicu. 202 00:20:40,720 --> 00:20:44,839 Sloan, ti bi ubio za zlato vidi se to u tvojim očima. 203 00:20:44,920 --> 00:20:50,791 U redu, pokazat ću vam zlatnu žilu. Nadam se da znaš što ćeš s tim. 204 00:20:50,880 --> 00:20:52,394 Da. 205 00:20:52,920 --> 00:20:57,039 Znaš li što sad radim? pucam nama pristojan ručak. 206 00:20:57,120 --> 00:21:01,273 Bit ćeš dobro kad se vratiš kući. - Naređuješ li mi sada? 207 00:21:01,360 --> 00:21:06,230 Nemoj se ni navikavati na to. - Shvatite da ste u opasnosti. 208 00:21:06,320 --> 00:21:10,394 Ali zašto? - Ti si jedini osim svog oca, 209 00:21:10,480 --> 00:21:15,874 ona zna gdje je rudnik. Nažalost, ne vjerujem da će Pinky i Sloan išta učiniti. 210 00:21:23,000 --> 00:21:27,074 Jesi li lud? - Sada ste vlasnik rudnika zlata, 211 00:21:27,160 --> 00:21:31,234 ali ja sam ipak lovac. - Daj nam svoj pištolj, Mac. 212 00:21:31,320 --> 00:21:35,519 Bojite li se, junaci? - Hajde, baci pištolj! 213 00:21:36,640 --> 00:21:39,758 Nemojte nas smatrati budalama! 214 00:21:41,040 --> 00:21:45,831 Jeff, to je bio tatin pištolj! Znam to! - Oh. Pucanj je došao s planine. 215 00:21:45,920 --> 00:21:49,994 I tvoj otac je odjahao u grad. - Bila je to očeva puška, 216 00:21:50,120 --> 00:21:54,239 Ne varam se, vjerujte mi! Dovoljno sam često lovio s njim. 217 00:21:54,320 --> 00:21:58,758 Što mu se dogodilo! Moramo ići k njemu! - Apanachi, gledaj... U redu. 218 00:21:58,840 --> 00:22:02,993 Dakle, jašem sam. I ako ja Neću se vratiti za sat vremena 219 00:22:03,080 --> 00:22:07,199 onda ti je najbolje da jašeš Old Shatterhand. On je dobar prijatelj. 220 00:22:07,280 --> 00:22:11,354 S njim ste sigurni. - Mine-Yota će ostati ovdje. 221 00:22:11,440 --> 00:22:15,559 Budući da sam ja skrovište zlata Ne znam, nisam u opasnosti. 222 00:22:15,640 --> 00:22:18,633 Zbogom. Brinuti. - Jeff! 223 00:22:18,800 --> 00:22:22,919 Gdje mogu pronaći Old Shatterhanda? - U logoru željezničara! U Rocky Townu! 224 00:22:23,000 --> 00:22:25,993 Znaš gdje je to! 225 00:22:34,480 --> 00:22:37,598 Pinky, Sloan! Ruke gore! 226 00:22:39,840 --> 00:22:45,279 Hajde, siđi s konja! Mac, budi oprezan! Makni se s vatrene linije! 227 00:22:51,440 --> 00:22:53,113 Mac! 228 00:22:59,400 --> 00:23:01,073 Dođi! 229 00:23:08,800 --> 00:23:12,874 Pucajte, kukavice! - Nije tako lako umrijeti. 230 00:23:12,960 --> 00:23:17,079 Hajde, hajde sa mnom! Apanachi nam pokazuje gdje je zlato da ti život spasi. 231 00:23:17,160 --> 00:23:20,278 Tako da nas možeš... oboje ubiti. 232 00:23:22,080 --> 00:23:26,199 To bi bio čist gubitak. Ionako će ovdje umrijeti. Dođi sa mnom. 233 00:23:26,280 --> 00:23:30,399 Jeffa nema više od sat vremena. Bolje da ga pratim, 234 00:23:30,480 --> 00:23:33,473 vidjeti što se dogodilo. 235 00:23:34,360 --> 00:23:38,434 Učini što je Jeff rekao. Odjaši Happy do Old Shatterhanda. 236 00:23:38,560 --> 00:23:42,634 Tamo ste sigurni. - Dobro, ako ti tako želiš, majko. 237 00:23:42,720 --> 00:23:44,791 Zbogom! 238 00:24:32,240 --> 00:24:35,278 Gdje se nalazi Apanachi? - Ne znam. 239 00:24:35,360 --> 00:24:39,434 lažeš! Konji su otišli! - Ako ne kažeš, mi ćemo te prisiliti! 240 00:24:39,520 --> 00:24:43,594 Apanachi se neće vratiti, sve dok ubojice njenog oca... 241 00:24:43,680 --> 00:24:46,400 su još živi. 242 00:24:47,360 --> 00:24:50,478 Naći ćemo ih i tako. Dođi! 243 00:25:11,400 --> 00:25:14,518 Nije ništa. To je samo rame. 244 00:25:18,080 --> 00:25:22,199 Gdje su Apanachi i dječak? - Ti si previše Old Shatterhand, 245 00:25:22,280 --> 00:25:25,273 baš onako kako si želio. 246 00:25:27,040 --> 00:25:28,679 Mac. 247 00:25:33,440 --> 00:25:36,160 Mac je mrtav. 248 00:25:42,640 --> 00:25:44,711 (Uzbudljiva glazba) 249 00:25:52,720 --> 00:25:56,873 Sloan i Pinky su za nama! - Mogu i brže! 250 00:26:08,400 --> 00:26:12,155 Uhvatit ćemo te! - Hajde, brzo, veseli! 251 00:26:14,160 --> 00:26:17,153 Trebala bi prestati! 252 00:26:22,680 --> 00:26:25,354 Brzo, sretno! 253 00:26:32,480 --> 00:26:35,552 Ne boj se, ja sam Old Shatterhand. 254 00:26:35,640 --> 00:26:38,633 Jeste li vi Old Shatterhand? - da 255 00:26:38,920 --> 00:26:42,994 Ja sam Apanachi, to je moj brat Sretan. Moj otac je Mac Haller. 256 00:26:43,120 --> 00:26:47,194 Jeff Brown nas je poslao, lovca na krzno. - Naš otac je pronašao zlato. 257 00:26:47,280 --> 00:26:51,354 A gdje ti je sada otac? - U gradu registrirajte rudnik. 258 00:26:51,440 --> 00:26:55,514 Pronaći ću ga i reći ću mu gdje si. Ovo je Sam Hawkens, vjerujte mu. 259 00:26:55,600 --> 00:27:00,755 On će vas sigurno odvesti u željeznički logor. - Da, dragi sam, dobri Sam Hawkens. 260 00:27:00,840 --> 00:27:04,959 Jeff nam je već rekao mnogo o tebi. - Nadam se samo dobrim stvarima, dijete moje. 261 00:27:05,040 --> 00:27:09,193 Trebalo bi da postoje ljudi koji pričaju o meni ispričati najveće priče. 262 00:27:24,120 --> 00:27:30,037 Lijep doček, moram reći. - Pa dokle god pucaju samo u lijesove. 263 00:27:50,880 --> 00:27:54,635 Ti si nešto najbolje ovdje. - Izlazi van! 264 00:27:56,120 --> 00:28:00,319 Pa, što to može biti, dečki? - Daj svima jednu oštru. 265 00:28:11,720 --> 00:28:15,794 Dobrodošli u grad i hvala za piće. - Hej! 266 00:28:15,920 --> 00:28:20,073 Ne mogu se sjetiti da smo te pozvali. 267 00:28:22,160 --> 00:28:26,234 Još dva otrova za štakore. Bit će uskoro! - Kao što čvrsto vjerujem, 268 00:28:26,320 --> 00:28:30,394 Na to smo svakako pozvani. - Željeli bismo. Samo glupo, 269 00:28:30,520 --> 00:28:34,594 da nemamo novca. Lovci na krzno zapravo nikada nemaju novca. 270 00:28:34,680 --> 00:28:39,914 Strašno, stvarno te može biti žao. A kako želite živjeti u gradu? 271 00:28:40,000 --> 00:28:44,472 Samo se vozimo. - Da, uvijek iznova ista stara priča. 272 00:28:44,560 --> 00:28:48,634 Žele se zabaviti dok to rade. - Varajte još više u igri, 273 00:28:48,720 --> 00:28:52,873 jadni gadovi. - Ali nećemo nasjesti na to. 274 00:29:09,160 --> 00:29:12,915 Vrlo lijepa. Gdje si našao tu stvar? 275 00:29:13,760 --> 00:29:17,310 Hoće li to biti uskoro? - Hoćeš li to dobrovoljno ispričati? 276 00:29:17,440 --> 00:29:21,992 ili moram pomoći? Tako je lijepo živjeti, umrijeti vrlo teško. 277 00:29:22,080 --> 00:29:23,958 Glazba! 278 00:29:45,560 --> 00:29:49,679 kamo želiš ići Što se ovdje događa? - Ovdje? Ovdje nastaje pakao! 279 00:29:49,760 --> 00:29:53,834 Priđi malo bliže. Stvar je ovakva: 280 00:29:53,920 --> 00:29:57,994 Banda je ovdje otvorila radnju i terorizira grad. 281 00:29:58,080 --> 00:30:02,154 Jučer su uhvatili našeg šerifa okrenuto. I sad sve odlazi, 282 00:30:02,240 --> 00:30:06,359 što može pokrenuti, grad. Nije ni čudo. S nama rade što hoće, 283 00:30:06,440 --> 00:30:09,956 ovi banditi. - Izlet u željeznički logor. 284 00:30:10,040 --> 00:30:13,636 Reci to i ostalima. Dok, želiš li otići? 285 00:30:13,720 --> 00:30:17,794 Ovdje ste najpotrebniji! - WHO? Svi moji pacijenti su otišli. 286 00:30:17,880 --> 00:30:21,999 I ovi bi kriminalci trebali dobiti svoje Izrežite sami kuglice iz želuca. 287 00:30:22,080 --> 00:30:25,596 (snimci) Već se međusobno ubijaju. 288 00:30:25,680 --> 00:30:29,799 Iz dosade, iz radosti snimanja ili zato što su pijani. 289 00:30:29,880 --> 00:30:33,954 U kampu ćeš sresti Sama Hawkensa, on će ti pomoći. 290 00:30:34,040 --> 00:30:38,114 sta cekas Kreni! - Kad se oprašta s jednim od nas... 291 00:30:38,200 --> 00:30:42,399 Ako promašiš metak, Imamo dovoljno lijesova sa sobom. 292 00:30:49,680 --> 00:30:51,751 (žena vrišti) 293 00:31:00,120 --> 00:31:03,113 Ne! pusti me! Ne! 294 00:31:05,320 --> 00:31:09,075 (pjevanje) Oh, Susanna, kako je život lijep! 295 00:31:10,040 --> 00:31:15,957 Prljavo kopile! Ovo je moja najbolja haljina, Sad si to zauvijek uništio! 296 00:31:16,280 --> 00:31:20,354 Pa, želite li dati odgovor? - Kupio sam ga od nekoga za 200 dolara. 297 00:31:20,480 --> 00:31:23,518 lažeš! - Nekome smo ga uzeli! 298 00:31:23,600 --> 00:31:28,800 Tako je, ukrao je zlato. - Želim znati odakle si ga ukrao! 299 00:31:29,320 --> 00:31:31,391 (snimci) 300 00:31:32,240 --> 00:31:34,118 Ti pas! 301 00:31:47,560 --> 00:31:51,634 Možeš me imati! Ja sam najveći! - Tip koji je ušao unutra 302 00:31:51,760 --> 00:31:54,798 Ja to znam. -Gdje je gospođica Bessie? 303 00:31:54,880 --> 00:31:56,758 Gore, gospodine. 304 00:32:11,240 --> 00:32:15,393 Odakle ga znam? - Mislim da je to geodet. 305 00:32:15,720 --> 00:32:19,839 I vi biste trebali ići, gospođice Bessie. - Ja sam odgovoran za djevojke, 306 00:32:19,920 --> 00:32:24,073 Ne mogu je ostaviti samu. - I djevojke moraju otići odavde, 307 00:32:24,160 --> 00:32:28,996 i što je brže moguće. - Neće nas dobrovoljno pustiti. 308 00:32:29,080 --> 00:32:34,917 Najradije bi nas strijeljali. Bez žena Viski ima samo upola bolji okus. 309 00:32:35,000 --> 00:32:39,074 Naći ću način da te izvučem odavde. - Šef, Curly Bill, 310 00:32:39,160 --> 00:32:42,756 ovdje je rastavljen sa 80 ljudi. 311 00:32:42,840 --> 00:32:46,914 Morali biste dovesti četu vojnika. Ali tko bi to trebao učiniti? 312 00:32:47,000 --> 00:32:51,074 To će trajati najmanje tjedan dana. Fort Williams je daleko. gospođice Bessie! 313 00:32:51,160 --> 00:32:55,279 Danas se sastajem s Winnetouom u Dolini crnih dabrova. 314 00:32:55,360 --> 00:32:59,479 Naći ćemo način da pomognemo gradu. - Koliko znam tebe i Winnetoua, 315 00:32:59,560 --> 00:33:03,679 istjeraš bandu iz grada. Nadam se da ćemo se uskoro ponovno vidjeti. 316 00:33:03,760 --> 00:33:06,912 Da, javit ću vam novosti. Vidimo se uskoro. 317 00:33:07,960 --> 00:33:12,034 Sada ćete imati viski pun dok ne izdaš, 318 00:33:12,120 --> 00:33:16,194 od kojega si ukrao prekrasan suvenir. A ako pritom umreš. 319 00:33:16,280 --> 00:33:20,354 Hoćeš li piti, glupi psu? Pa, popij! Mogao si i drugačije 320 00:33:20,440 --> 00:33:23,433 nikad se ne napuni grlo. 321 00:33:26,120 --> 00:33:30,194 Zar se nismo prije upoznali? - Ne, ne mislim tako. sigurno ne. 322 00:33:30,280 --> 00:33:33,956 Ovo je moj prijatelj koji može piti koliko hoće. 323 00:33:34,040 --> 00:33:38,557 Zamka u gradu želim se malo zabaviti. 324 00:33:38,640 --> 00:33:42,714 Ali to nije izgledalo baš zabavno. - Nemaš smisla za humor. 325 00:33:42,800 --> 00:33:46,874 Što ste htjeli od Macove kćeri? - Nema se što puno pričati. 326 00:33:47,000 --> 00:33:51,074 Ona i brat su pobjegli, Htio sam je vratiti. 327 00:33:51,160 --> 00:33:55,234 Što je uključeno? Ja sam Macov prijatelj. - Ako želi natrag bjegunce, 328 00:33:55,320 --> 00:33:59,394 onda bi me trebao kontaktirati. Ja ti ga sigurno neću dati. 329 00:33:59,480 --> 00:34:04,111 Vjeruješ li mi je? Dobro ću paziti. - Sa zadovoljstvom, Curly Bill. 330 00:34:04,200 --> 00:34:08,274 Najbolje je da pođete s nama! Jedan pogrešan potez... 331 00:34:08,360 --> 00:34:12,240 a tvoj šef je mrtav čovjek! - Tiho, dečki. 332 00:34:12,360 --> 00:34:15,034 Da vrlo dobro. 333 00:34:20,880 --> 00:34:24,954 Da jašemo za njim, šefe? Lako ćemo uhvatiti gada. 334 00:34:25,080 --> 00:34:29,154 razumijem! Htio si od djevojke znaš nešto o svom ocu... 335 00:34:29,240 --> 00:34:33,314 ne mogu saznati više jer ti glupo si ubio svog oca. 336 00:34:33,400 --> 00:34:36,438 Bio je to on! - Zna li ona odakle dolazi zlato? 337 00:34:36,520 --> 00:34:40,070 mislim da jesam. - Ona je u logoru željezničara. 338 00:34:40,160 --> 00:34:43,153 Idemo! - Uhvatit ćemo ih! 339 00:34:46,960 --> 00:34:49,031 (glazba) 340 00:35:05,200 --> 00:35:07,715 Mac Haller je mrtav. 341 00:35:07,800 --> 00:35:11,919 Winnetou ga je pronašao u planinama i doveo ga Mine-Yoti i Jeffu. 342 00:35:12,000 --> 00:35:16,074 Što je s Jeffom Brownom? - On sada progoni dvojicu ubojica. 343 00:35:16,160 --> 00:35:20,279 Curly Bill uhvatio je ubojice. On batinama izbija istinu iz njih. 344 00:35:20,360 --> 00:35:24,479 Apanatschi je također u logoru željezničara više nisam siguran. 345 00:35:24,600 --> 00:35:28,719 Winnetou odvodi braću i sestre u logor donose Kiowe. Tu stoje... 346 00:35:28,800 --> 00:35:31,918 pod zaštitom cijeloga plemena. 347 00:35:33,880 --> 00:35:35,951 (Uzbudljiva glazba) 348 00:36:07,680 --> 00:36:11,754 Sam Hawkens! I mog ponija treba potkovati. 349 00:36:11,840 --> 00:36:14,560 Prednji desni. 350 00:36:16,640 --> 00:36:20,714 Stvarno si jako pametan za tvoju dob. 351 00:36:20,800 --> 00:36:24,874 Tebi je sve lako, što radiš od malih nogu. 352 00:36:24,960 --> 00:36:31,196 Da. Bio sam vezan za to odmalena bocu, i to mi se i danas drži. 353 00:36:34,360 --> 00:36:37,512 Tamo! Vidiš li je? - Zove se Apanachi. 354 00:36:37,600 --> 00:36:42,072 Samo ona zna gdje je rudnik. - Dobro, uhvatit ćemo nju i njezinog brata. 355 00:36:42,160 --> 00:36:46,313 Što? Sada u danu? - Otići ćemo prije nego išta primijete. 356 00:36:47,920 --> 00:36:49,479 dolazi! 357 00:36:52,160 --> 00:36:55,278 Samo naprijed, inače će se juha ohladiti. 358 00:36:55,360 --> 00:36:58,512 Kakva je hrana danas? 359 00:36:59,400 --> 00:37:03,474 Ostani u kampu i čuvaj ga, što dečki rade poslije. 360 00:37:03,560 --> 00:37:06,678 Ljudi bi trebali sjesti. - Sjednite! 361 00:37:11,200 --> 00:37:13,874 hajde Tako! 362 00:37:14,200 --> 00:37:16,920 sljedeći! 363 00:37:18,160 --> 00:37:23,360 Mislim da će kuhar uskoro biti strijeljan. - Ako sam pojede juhu, dovoljno je. 364 00:37:47,200 --> 00:37:49,874 Ajde trči sretno! 365 00:37:56,120 --> 00:37:59,238 Ponesite sa sobom još nekoliko kutija dinamita! 366 00:38:30,760 --> 00:38:33,753 Pomoć! - Imamo ih oboje! 367 00:39:05,560 --> 00:39:09,634 Stop! Sloan, pogledaj što se događa s tvojim prijateljem Pinkyjem. 368 00:39:09,720 --> 00:39:12,030 Pozdrav, Pinky! 369 00:39:12,160 --> 00:39:15,870 Samo se igra s nama malo kazališta. 370 00:39:16,680 --> 00:39:19,673 Pinky! Čovječe, što imaš? 371 00:39:21,200 --> 00:39:24,193 Zar ne čuješ, Pinky? 372 00:39:24,320 --> 00:39:28,394 Jadni Pinky, shvatio je. Nikad više neće ustati. 373 00:39:28,480 --> 00:39:32,554 Onda ne moraš dijeliti s njim. - Istina. Svejedno je bio malo mekan. 374 00:39:32,680 --> 00:39:36,754 Možda bi on sve ispričao. - Dakle, što misliš? 375 00:39:36,840 --> 00:39:42,234 Što manje zna gdje je rudnik, tim bolje. - Imaš pravo. 376 00:39:48,320 --> 00:39:52,473 To su bile ubojice tvog oca! Samo naprijed! 377 00:40:03,440 --> 00:40:07,514 Slušajte svi! Oni od vas koji su pobjegli iz grada, 378 00:40:07,600 --> 00:40:11,719 potražiti sklonište u logoru, poznavati čovjeka koji je vodio raciju. 379 00:40:11,800 --> 00:40:14,918 Bio je to Curly Bill i njegova družina! 380 00:40:15,400 --> 00:40:19,519 Naravno, nitko nije mogao znati da je ona čak se usuditi napasti danju. 381 00:40:19,600 --> 00:40:23,674 Kažem ti, oni će se vratiti, ako ništa ne učiniš! 382 00:40:23,760 --> 00:40:25,752 Da! - Istina! 383 00:40:25,840 --> 00:40:28,878 Znam i zašto si danas bio ovdje. 384 00:40:28,960 --> 00:40:33,034 Željeli su djevojčicu i dječaka imati. Otac joj je ubijen. 385 00:40:33,120 --> 00:40:37,239 Dvojica ubojica pripadaju Curlyjevoj bandi a sad jaši s njom u grad. 386 00:40:37,320 --> 00:40:41,473 Varate se, nemaju. Nikada više ne jašu. 387 00:40:41,800 --> 00:40:44,520 Oslonite se na to. 388 00:40:44,600 --> 00:40:49,720 Govorio si o njih dvoje, ili ne? Macove ubojice su mrtve. 389 00:40:49,840 --> 00:40:53,914 Jeff, jesi li je ubio? - Ne. Pinky mora sudjelovati u pljački... 390 00:40:54,000 --> 00:40:58,074 smrtno pogođen. Bio je živ nema više kad su ga ostali našli. 391 00:40:58,160 --> 00:41:02,234 Ide na moj račun. - I Sloan, Judge ga je upucao. 392 00:41:02,320 --> 00:41:05,358 Jeste li vidjeli Apanachija? - da 393 00:41:05,480 --> 00:41:09,554 A zašto ih nisi oslobodio? - A zašto si se kupao... 394 00:41:09,640 --> 00:41:13,714 a nije obratio pažnju na Apanatschija? - Danas je subota, tada se kupaš. 395 00:41:13,800 --> 00:41:19,990 Zašto su uzeli dječaka? - Možda ga trebaju kao taoca. 396 00:41:22,160 --> 00:41:26,234 Muškarci! želiš li to nastaviti licitirati dulje? 397 00:41:26,320 --> 00:41:30,394 Od ove bande nećeš imati mira imati više. Morate se braniti! 398 00:41:30,480 --> 00:41:34,554 Ili želite od sada samo živjeti u strahu? 399 00:41:34,640 --> 00:41:38,759 dopusti da te dalje maltretiraju, dok ti ne uzmu sve do posljednje stvari? 400 00:41:38,840 --> 00:41:42,914 I zato ti kažem: Na nasilje treba odgovoriti nasiljem! 401 00:41:43,000 --> 00:41:47,074 Ali protiv njih smo nemoćni. - Dobro, pridružit ću se ako želiš. 402 00:41:47,160 --> 00:41:51,234 Ako nas Old Shatterhand vodi, Sredit ćemo bandu. 403 00:41:51,360 --> 00:41:55,434 Računajte na mene! Kada počinje? - Samo ćemo zaraziti cijeli grad, 404 00:41:55,520 --> 00:41:59,594 Istjerat ćemo pse dimom! - Neće biti tako lako, ljudi. 405 00:41:59,680 --> 00:42:03,833 Prvo moramo dobiti djevojčicu i dječaka osloboditi. - Upravo tako. 406 00:42:06,760 --> 00:42:10,800 Bi li moj bijeli brat, da ja preuzmem? 407 00:42:11,160 --> 00:42:14,915 br. Ali Winnetou bi mi mogao pomoći. 408 00:42:16,360 --> 00:42:20,434 Prvo želim čuti koliko ih zapravo sudjeluje. 409 00:42:20,520 --> 00:42:24,639 Ima i vas nekoliko ostao u gradu. 410 00:42:24,720 --> 00:42:29,272 A moramo i njih izvući. Pitanje je tko će se od vas pridružiti? 411 00:42:29,400 --> 00:42:34,520 Koliko oružja imamo? Svatko tko ga ima i želite se pridružiti, javite se. 412 00:42:34,600 --> 00:42:38,674 Pa, hvala vam, ljudi. - Kada počinjemo, Old Shatterhand? 413 00:42:38,760 --> 00:42:42,515 Napadamo grad u zoru. 414 00:42:51,280 --> 00:42:55,354 Dinamit može biti vrlo koristan ako je u pravim rukama. 415 00:42:55,440 --> 00:42:59,514 Ali bojim se da mnogi ljudi mogu ne bavi se time. Nije li tako? 416 00:42:59,600 --> 00:43:03,719 Moj brat Winnetou može biti siguran Ponovo ću podučavati sve, uključujući Sama. 417 00:43:03,800 --> 00:43:06,918 Hvala hvala. - Što mogu učiniti? 418 00:43:07,440 --> 00:43:11,559 Nitko u bandi te ne poznaje. Odvezite se u grad i dobijte... 419 00:43:11,640 --> 00:43:15,714 kovrčavom Billu. Glumi bezopasnog, saznati gdje su Apanatschi i Happy 420 00:43:15,800 --> 00:43:19,874 su skriveni. Budite oprezni. Ako postanete sumnjičavi, izgubljeni ste. 421 00:43:19,960 --> 00:43:24,034 Postoji netko tko će vam pomoći. Gđica Bessie, ona je vlasnica salona. 422 00:43:24,160 --> 00:43:28,234 Oslonite se na to. Dajem sve od sebe. Odmah ću otići. - Dobro. 423 00:43:28,320 --> 00:43:32,394 Veličanstvena osoba. Možete se osloniti na njega. 424 00:43:32,480 --> 00:43:36,554 Na Jeffa, da. Usput, to me podsjetilo subotnje kupanje je otkazano. 425 00:43:36,640 --> 00:43:40,759 Sada je vrijeme da to nadoknadimo. - Izgubio sam radost plivanja. 426 00:43:40,840 --> 00:43:44,277 Kupam se samo kad me traže. 427 00:43:44,360 --> 00:43:49,071 Nećeš reći dragom ujaku Billu gdje je tvoj otac našao zlato? 428 00:43:49,160 --> 00:43:53,234 tužno. Jako tužno. Da, netko će početi plakati, 429 00:43:53,320 --> 00:43:56,472 a bojim se da ćeš to biti ti. 430 00:43:59,040 --> 00:44:02,078 Hajde, pričaj već jednom! - Nemojte, suče! 431 00:44:02,200 --> 00:44:05,318 Tako se ponašaš prema mladoj dami? 432 00:44:06,360 --> 00:44:09,910 To imamo odmah. Hank, uhvati dječaka. 433 00:44:10,040 --> 00:44:14,114 Mali brat postaje mala sestra učiniti razgovorljivim. 434 00:44:14,200 --> 00:44:18,274 Ona to neće voljeti vidjeti kad mu napumpamo želudac pun viskija. 435 00:44:18,360 --> 00:44:22,434 Bit ćete iznenađeni kako mu je želudac sretan zbog toga. 436 00:44:22,520 --> 00:44:26,639 Radi sa mnom što želiš, ali molim te ostavi mog brata sretnog! 437 00:44:26,720 --> 00:44:30,794 Ona već čavrlja prije nego što je počelo. - Gdje je gazda? 438 00:44:30,880 --> 00:44:34,954 Dječak i djevojčica dolaze sutra biti odveden odavde. 439 00:44:35,040 --> 00:44:39,557 Napadaju u velikom broju u zoru. - Neka dođu, što se mene tiče. 440 00:44:39,640 --> 00:44:44,760 Lijepo ćemo ih dočekati. Jimmy, odjaši natrag u kamp večeras. 441 00:44:44,840 --> 00:44:48,914 I drži oči otvorene! Ako im se planovi promijene, 442 00:44:49,000 --> 00:44:53,119 Želim odmah znati. Suditi! - Da, šefe, evo male žabe. 443 00:44:53,200 --> 00:44:57,274 Zaključajte njega i djevojku natrag. - Što se tada dogodilo? 444 00:44:57,360 --> 00:45:01,752 Oni iz željezničarskog tabora žele Maca Hallersa Osvetite smrt i oslobodite ih oboje. 445 00:45:01,840 --> 00:45:05,914 To je OK! I ne zaboravi, nastavljamo sutra. 446 00:45:06,000 --> 00:45:10,074 Ja sam sada odbor za doček zajedno taj pozdrav... 447 00:45:10,160 --> 00:45:14,279 naših prijatelja iz kampa preuzima. - Opijanje je za danas gotovo! 448 00:45:14,360 --> 00:45:17,512 Hajde, siđi dolje! Sići! Nastavi! I ti isto! 449 00:45:23,080 --> 00:45:27,279 ostavit ću ga ovdje da te štakori brže nađu. 450 00:45:33,560 --> 00:45:36,553 Ti, Apanachi, bojim se. 451 00:45:38,920 --> 00:45:41,674 Ne moraš, Happy. 452 00:45:41,800 --> 00:45:45,874 Old Shatterhand i Winnetou bit ćemo mi svakako otići odavde. 453 00:45:45,960 --> 00:45:50,079 Nitko nas ne može pronaći ovdje u podrumu. - Ne pričaj, samo pričekaj i vidjet ćeš. 454 00:45:50,160 --> 00:45:53,153 Sve će biti dobro. 455 00:45:54,800 --> 00:45:58,874 Ti, je li istina? što je Curly Bill rekao ranije? 456 00:45:58,960 --> 00:46:03,000 Ne znam na što misliš. Što je rekao? 457 00:46:03,120 --> 00:46:07,239 Taj otac je ubijen. - Samo nas je htio preplašiti. 458 00:46:07,320 --> 00:46:12,111 Pinky i Sloan to nikad ne bi učinili. Ne vjerujem. 459 00:46:12,520 --> 00:46:15,638 Otac definitivno nije mrtav, Happy. 460 00:46:17,400 --> 00:46:20,393 Nemoj, nemoj plakati. 461 00:46:24,520 --> 00:46:26,591 (glazba) 462 00:46:33,560 --> 00:46:37,679 Nadam se da nisu primijetili da jesam je otišao. Jao tebi ako saznaju 463 00:46:37,760 --> 00:46:42,596 da pripadam tebi. Tako jednostavno, kako misliš, šefe, neće. 464 00:46:42,680 --> 00:46:46,720 Javit ću ti se sutra ujutro. - Čuvaj se. 465 00:47:10,400 --> 00:47:14,474 Prestanite odmah! Prestani piti! Vidiš li dečke sutra ujutro... 466 00:47:14,600 --> 00:47:18,674 staviš u tavu, možeš piti koliko hoćeš. 467 00:47:18,760 --> 00:47:22,834 I da nitko od vas ne puca, dok ne dam znak! 468 00:47:22,920 --> 00:47:26,994 Sve naredbe dolaze odavde. Nitko ništa ne radi na svoju ruku, 469 00:47:27,080 --> 00:47:31,199 inače će iznenađenje biti upropašteno. - Ovo će biti zabavno. 470 00:47:31,280 --> 00:47:34,796 Veselim se cirkusu. - Cirkus? 471 00:47:34,880 --> 00:47:38,999 Je li netko ovdje rekao cirkus? - Kakva si ti osoba? 472 00:47:39,080 --> 00:47:42,198 Ja sam mađioničar koji traži posao. 473 00:47:42,800 --> 00:47:45,838 (žena) Dobro izgleda. 474 00:48:04,000 --> 00:48:06,720 Dakle, i još jedno jaje. 475 00:48:08,160 --> 00:48:10,277 (smijeh) 476 00:48:15,600 --> 00:48:18,718 I malo viskija također. 477 00:48:19,240 --> 00:48:23,314 I čemu sve te gluposti? - Iznenadit ćete se 478 00:48:23,400 --> 00:48:27,474 što iz toga izlazi. - Činiš to prokleto uzbudljivim! 479 00:48:27,560 --> 00:48:30,553 Uvijek polako. Pa što? 480 00:48:31,880 --> 00:48:33,519 Da! 481 00:48:36,520 --> 00:48:38,193 Ššš 482 00:48:46,600 --> 00:48:49,593 Zasad je dobro, šaljivdžiju. 483 00:48:50,520 --> 00:48:53,558 A kako se ti zoveš? - Kako se zoveš? 484 00:48:53,640 --> 00:48:57,714 Jeff. kako se zoves - On je glup, ne poznaje našeg šefa. 485 00:48:57,800 --> 00:49:01,874 Pred vama je Curly Bill. I jesmo poznata, strašna banda Curly. 486 00:49:02,000 --> 00:49:05,118 ja ću poludjeti! Jeste li vi Curly Bill? 487 00:49:05,600 --> 00:49:09,640 Šefe, dopustite mi da ti stisnem ruku. 488 00:49:09,800 --> 00:49:11,439 Da! 489 00:49:15,080 --> 00:49:19,154 Dakle, sada obratite pozornost, da naš zlatni kos ne odleti. 490 00:49:19,240 --> 00:49:22,358 Udarit ću se. - Sranje! 491 00:49:22,520 --> 00:49:25,513 Dva viskija, draga moja! 492 00:49:25,960 --> 00:49:30,034 Pozdrav od Old Shatterhanda. Znate li gdje su dvojica zatvorenika? 493 00:49:30,120 --> 00:49:34,239 Iza mene su vrata u podrum, tamo su zaključani. 494 00:49:34,320 --> 00:49:38,394 Ali ne zadugo. - Ako priđete gospođici Bessie, 495 00:49:38,480 --> 00:49:41,518 imat ćeš posla sa mnom. 496 00:49:41,600 --> 00:49:45,355 Je li to ključ od sobe? od gospođice Bessie? 497 00:49:45,800 --> 00:49:47,473 Da? 498 00:49:47,840 --> 00:49:51,993 Ostavi me zadovoljan svojim trikovima! Još jednom i upucat ću te! 499 00:49:52,080 --> 00:49:56,154 Bila je to samo šala, gospodine. - Pusti me na miru! 500 00:49:56,240 --> 00:50:02,157 Nemoj se tako ponašati! - Pusti je! Trebao bi je pustiti! 501 00:50:24,360 --> 00:50:26,238 Sići! 502 00:50:53,320 --> 00:50:59,237 Ovi osigurači. Uvijek ima čvorova na krivom mjestu, dovraga! 503 00:51:00,720 --> 00:51:05,078 Ne zaboravite, ljudi, prvi hitac je signal za napad. 504 00:51:05,160 --> 00:51:08,153 Winneto će vas voditi. 505 00:51:08,640 --> 00:51:12,714 Winnetou dopire do naroda od željezničkog nasipa. 506 00:51:12,800 --> 00:51:16,919 Ne volim ovu tišinu, moj bijeli brate. 507 00:51:17,000 --> 00:51:21,074 Winnetou osjeća da prijeti opasnost. A Winnetou nikada nije pogriješio. 508 00:51:21,160 --> 00:51:23,880 Idite do nasipa. 509 00:51:37,840 --> 00:51:40,833 N/A? - Hej, dosadan si, čarobnjače! 510 00:51:40,960 --> 00:51:45,079 Ostani ovdje. Vani će uskoro zapuhati jak vjetar, mogli biste se prehladiti. 511 00:51:45,160 --> 00:51:47,595 Ne tako brzo. 512 00:51:55,720 --> 00:51:58,758 To je bio signal, kreni! 513 00:52:01,960 --> 00:52:06,034 To je bio jedan od naših ljudi! - Stvarno mi je žao zbog toga. 514 00:52:06,120 --> 00:52:10,239 Izgledao je poput lupeža. Ili ne? -Šef! Napadaju s nasipa! 515 00:52:10,320 --> 00:52:13,233 Na svoja mjesta! Brzo! 516 00:52:18,000 --> 00:52:20,071 (Uzbudljiva glazba) 517 00:52:34,000 --> 00:52:36,276 U zaklon! 518 00:52:36,400 --> 00:52:39,518 Daj mi ključ od podruma! 519 00:52:41,040 --> 00:52:45,193 Sam! Na zvonik! Moramo znati što se događa! 520 00:52:45,440 --> 00:52:49,195 Pucanje u crkvenjaka, kretenu! 521 00:52:52,400 --> 00:52:56,474 Kovrčavi Bill! Grad je potpuno opkoljen! 522 00:52:56,800 --> 00:53:01,591 Predajte se ili ćemo potražiti sve kuće s dinamitom u zraku! 523 00:53:03,280 --> 00:53:06,273 Kovrčavi Bill! Razmisli o tome! 524 00:53:06,440 --> 00:53:11,834 To ti je zadnja prilika, inače ćeš otići s kućama u zraku! 525 00:53:21,600 --> 00:53:25,150 tko si ti - Pomoći ću ti, ne boj se. 526 00:53:25,240 --> 00:53:29,314 Winnetou i Old Shatterhand napadaju ovo zločinačko gnijezdo. pomozi mi! 527 00:53:29,400 --> 00:53:33,519 znala sam. - Svjetiljka, moraš je ponijeti sa sobom! 528 00:53:33,600 --> 00:53:38,197 Tunel završava u grmlju crkva. Sakrij se u zvonik, 529 00:53:38,280 --> 00:53:44,231 dok sve ne prođe. Moram ovdje ostani s curama. Sretno! 530 00:53:46,640 --> 00:53:48,711 (Uzbudljiva glazba) 531 00:54:22,600 --> 00:54:24,671 (vrišti) 532 00:54:54,400 --> 00:54:57,552 Ovaj pas! Tamo, na crkvenom tornju! 533 00:55:01,720 --> 00:55:05,794 Kakvo vatreno polje ima! - Uzmi djevojčicu i dječaka. 534 00:55:05,880 --> 00:55:09,954 Neće ih strijeljati. - Gdje je ključ od podruma? 535 00:55:10,040 --> 00:55:14,193 Idiote, razvali vrata! I požurite! Koristit ćemo ih oboje kao pokriće... 536 00:55:14,280 --> 00:55:18,320 i izbiti. - Onaj pas na crkvenom tornju! 537 00:55:18,800 --> 00:55:22,999 Odozgo može pucati u bilo što! A ja to jednostavno ne mogu dobiti! 538 00:55:34,800 --> 00:55:37,520 Sretno, nastavi dalje. 539 00:56:30,120 --> 00:56:33,272 Hajde, bježi odavde! Ovo je dinamit! 540 00:56:44,200 --> 00:56:46,078 Winnetou! 541 00:56:50,280 --> 00:56:53,910 Pođi sa mnom u crkvu, u to ste sigurni! 542 00:56:55,880 --> 00:56:57,519 Hank! 543 00:56:59,000 --> 00:57:03,074 Gdje je Hank s tom djevojkom, dovraga? - Čovječe, ovo nam se mora dogoditi. 544 00:57:03,160 --> 00:57:07,359 Hej, ti čarobnjače, budi koristan. Podigni Hanka. 545 00:57:07,880 --> 00:57:11,954 On je nestao. Dječak a djevojku je poveo sa sobom. 546 00:57:12,040 --> 00:57:16,159 Što znači "nestao"? - Želi sam brisati prašinu, a ne glup. 547 00:57:16,240 --> 00:57:19,233 ubit ću ga! 548 00:57:19,360 --> 00:57:23,434 Da biste to učinili, prvo ga morate imati. Tamo je stari tunel, 549 00:57:23,520 --> 00:57:27,594 kroz koje je jurišao. Dolje u podrumu, Mora da je to znao. 550 00:57:27,680 --> 00:57:31,799 I što si tamo radio? - Jesam li glup? ne želim... 551 00:57:31,880 --> 00:57:37,000 umrijeti s tobom. Imam izlaz pronašao. Ako želite, koristite ga i vi. 552 00:57:37,080 --> 00:57:41,233 Stvarno nije glup. - Hajde, siđite svi dolje! 553 00:57:45,920 --> 00:57:50,073 Ovdje gore je previše opasno. - Ne bojim se. 554 00:58:02,600 --> 00:58:06,674 Ne udaraš dame. To su loše manire. 555 00:58:06,760 --> 00:58:10,879 I ja mogu pucati. - Da, imaš li još pušku? 556 00:58:10,960 --> 00:58:15,113 Bolje se vrati dolje i ovdje ne služi kao zaustavljač. 557 00:58:18,120 --> 00:58:21,192 Old Shatterhand! - Što ti radiš ovdje? 558 00:58:21,280 --> 00:58:25,354 Kovrčavi Bill pokušava s nekoliko muškaraca pobjeći kroz tunel. 559 00:58:25,480 --> 00:58:29,554 Tada će vam zabiti nož u leđa. - Winnetou zna gdje je izlaz... 560 00:58:29,640 --> 00:58:33,714 od tunela. Tamo. - Dobro. Snimanje je završeno. 561 00:58:33,800 --> 00:58:37,680 Vrati se u salon. Ali budite oprezni. 562 00:58:37,760 --> 00:58:40,753 Oh, oh, to je čovjek! 563 00:58:41,720 --> 00:58:44,440 Samo naprijed! 564 00:58:53,320 --> 00:58:57,473 I ne zaboravite: Okupit ćemo se u staroj brvnari! 565 00:59:00,080 --> 00:59:04,233 Hajde, požurite, momci! požurite! Ići! Da! 566 00:59:09,520 --> 00:59:13,958 Jedini način da izađemo odavde je s dinamitom. Moramo izbaciti neke terete. 567 00:59:14,040 --> 00:59:18,114 Ali onda se čude. A sada? - Da vidimo što se gore događa. 568 00:59:18,240 --> 00:59:24,680 Unaprijediti! Ali ne zaboravite dinamit! - Idi! Ne možemo natrag! 569 00:59:29,880 --> 00:59:34,079 Sklonite se iza željezničkog nasipa. Sam, dođi sa mnom. 570 00:59:34,400 --> 00:59:40,317 Idete i iza nasipa i daj nam zaštitu od požara! Sam, tamo. 571 00:59:47,000 --> 00:59:50,118 Idi dalje, iza zida! 572 00:59:50,240 --> 00:59:54,439 U zaklon! Ne moraju te odmah vidjeti! 573 00:59:56,520 --> 01:00:00,594 Mislim da će se strop uskoro spustiti. - Počinje. 574 01:00:00,680 --> 01:00:04,720 što je - Daj mi par hrpa dinamita. 575 01:00:05,160 --> 01:00:09,234 Kad izbacim stvari i eksplodira, 576 01:00:09,320 --> 01:00:13,394 zatim otrči do konja i pobjegne. Naći ćemo se u brvnari, u redu? 577 01:00:13,480 --> 01:00:16,598 Zato odlazi, ništa više. - Točno. 578 01:00:20,240 --> 01:00:23,233 Imate li još tereta? 579 01:00:29,200 --> 01:00:30,873 Ovdje. 580 01:00:34,320 --> 01:00:36,198 Oprez! 581 01:00:38,720 --> 01:00:41,838 Sklonite se, imaju dinamit! 582 01:01:11,520 --> 01:01:16,640 Je li zlato vrijedno svih ovih žrtava? Jeff? Prvi otac je morao umrijeti. 583 01:01:16,720 --> 01:01:20,794 I sada se ubijanje nastavlja, i to samo zbog zlata. 584 01:01:20,880 --> 01:01:24,920 Ne želim to. Nikad to nisam želio. 585 01:01:26,200 --> 01:01:29,318 Nema povratka, Apanachi. 586 01:01:30,880 --> 01:01:32,758 Slušati. 587 01:01:34,200 --> 01:01:38,353 Vaš život je u opasnosti jer znate gdje je zlato. Nikada ne odustaju. 588 01:01:38,440 --> 01:01:42,514 Oni će te loviti do kraja svijeta. Ne smijemo se zavaravati. 589 01:01:42,600 --> 01:01:48,039 Prije nego što banda Curly bude uništena nema sreće za nas. 590 01:01:49,080 --> 01:01:53,233 Jeff! Čuvaj se, Nemam nikog drugog. 591 01:01:59,640 --> 01:02:02,712 Winnetou će vas odvesti u kamp Kiowa. 592 01:02:02,800 --> 01:02:06,953 Moja crvena braća postaju Apanachi dobrodošli. 593 01:02:07,160 --> 01:02:11,234 Za mene i Happy ovo je kamp Kiowa je sada vjerojatno najsigurnije mjesto. 594 01:02:11,320 --> 01:02:15,394 Jašemo s Winnetouom. - Postat ćeš i majčin dom 595 01:02:15,480 --> 01:02:19,554 upoznati se. Logor Apača nije daleko. - A Jeff? 596 01:02:19,640 --> 01:02:23,759 Vraća se u bandu i pronalazi saznati što planiraju učiniti sljedeće. 597 01:02:23,840 --> 01:02:27,914 Okupljaju se kod stare brvnare. Vjerojatno znate, na jezeru je. 598 01:02:28,000 --> 01:02:33,120 Pitaju gdje si bio sve ovo vrijeme. - Svakako ću nešto smisliti. 599 01:02:33,200 --> 01:02:37,274 Uz nekoliko čarobnih trikova. Prvu već imam. 600 01:02:37,360 --> 01:02:41,479 Oslobodit ću jadnog Hanka. Držao sam ga u podrumu. 601 01:02:41,560 --> 01:02:44,598 Curly Bill će to uzeti od mene. - Ne brini za Jeffa. 602 01:02:44,680 --> 01:02:47,798 Plan je siguran. Hajde, Happy. 603 01:02:52,480 --> 01:02:56,554 Winnetou dovodi djevojčicu i dječaka u logor Kiowas. 604 01:02:56,640 --> 01:03:00,714 Jeste li čuli kojim putem idu? - Oni će uzeti najkraći. 605 01:03:00,800 --> 01:03:04,919 Ne, oni jašu kroz Bear Valley. - Dobro. Dobit ćemo djevojku 606 01:03:05,000 --> 01:03:10,120 prije nego što bude pod zaštitom Kiowa. - Pa onda u Medvjeđu dolinu! sjednite! 607 01:03:10,200 --> 01:03:13,318 Što je s tobom? Dolaziš li i ti? 608 01:03:13,880 --> 01:03:16,600 Sa zadovoljstvom, naravno. 609 01:03:18,160 --> 01:03:24,077 požurite! Hajde, hajde, nemoj biti tako umoran! Malo vožnje neće škoditi! 610 01:03:32,760 --> 01:03:35,480 Čekaj ovdje. 611 01:03:53,520 --> 01:03:57,196 Ovo prokleto čekanje! - Možda... 612 01:03:57,280 --> 01:04:01,433 možda su već prošli. - Onda su sigurno letjeli. 613 01:04:01,520 --> 01:04:03,591 (Jebeš sovu) 614 01:04:15,200 --> 01:04:19,353 Ne razumijem to. - Kakvi su to konji? 615 01:04:19,560 --> 01:04:23,634 Gdje su jahači? Jedem metlu ako taj jedan konj ne... 616 01:04:23,720 --> 01:04:27,839 Dobar rep je. Prekrasan konj, dragulj! 617 01:04:27,920 --> 01:04:31,994 Kad pucaš, on zna ovdje je zamka. Da ovo izvučem, 618 01:04:32,080 --> 01:04:35,835 šalje konje naprijed. Pametno urađeno. 619 01:04:35,920 --> 01:04:39,960 Da me nitko ne upuca! Ovo je samo trik! 620 01:04:42,200 --> 01:04:45,318 Prokletstvo! - Prevario nas je! 621 01:04:51,360 --> 01:04:55,513 Izvan smo dometa! Prekasno su to primijetili. 622 01:04:58,840 --> 01:05:05,076 Ovladao vještinom vješanja na konju dobro ti je. Winnetou je ponosan na tebe. 623 01:05:19,760 --> 01:05:24,960 Mine-Yotin sin je umoran zaspala. Stavite ga u šator. 624 01:05:25,040 --> 01:05:29,114 Ovo je Apanachi. Njena majka je također Mine-Yota. 625 01:05:29,200 --> 01:05:33,717 Ona ostaje ovdje. Daj joj šator. Povjeravam ih zaštiti Kiowa. 626 01:05:33,800 --> 01:05:37,874 Uvijek naučiš nešto novo, ali dalje Neću dva puta nasjesti na trik. 627 01:05:37,960 --> 01:05:42,079 Sada ću samo dovesti djevojku iz logora, a ako ja s dinamitom... 628 01:05:42,160 --> 01:05:46,234 morati raznijeti cijelo pleme! - Imate li još dinamita? 629 01:05:46,320 --> 01:05:50,394 Prirodno! Vjeruješ li da imam kutije? ostavio tamo? Što misliš što sam ja? 630 01:05:50,480 --> 01:05:54,554 Ja sam Curly Bill, vođa najveće bande iz Arizone! pecam i danas... 631 01:05:54,640 --> 01:05:58,759 polukrv iz indijanskog gnijezda! - Odjašimo. To je sitnica. 632 01:05:58,840 --> 01:06:02,914 Ostani ovdje. Ti ne donosiš sreću. - Pa onda ne. 633 01:06:03,000 --> 01:06:07,153 Možda mali gutljaj na putu? - Uvijek! 634 01:06:17,840 --> 01:06:19,911 Prljavo kopile! 635 01:06:34,520 --> 01:06:37,672 Prvo zgrabimo klinca. 636 01:06:37,840 --> 01:06:39,718 Sretan! 637 01:06:40,120 --> 01:06:43,113 Sretan! gdje si 638 01:06:44,520 --> 01:06:48,594 Uz rijeku! Pecam! - Apanachi je još daleko. 639 01:06:48,680 --> 01:06:51,149 Dječak je sam. 640 01:06:51,240 --> 01:06:55,359 Hank, zgrabi ga. Ali tako da ne vrišti. 641 01:06:55,440 --> 01:06:58,558 Samo... ako podijeliš zlato sa mnom. 642 01:06:59,600 --> 01:07:02,718 jesi li stvarno ozbiljan? - da 643 01:07:03,000 --> 01:07:06,152 Želim onoliko koliko ti dobiješ. 644 01:07:10,800 --> 01:07:13,520 Uhvatit ću ga, Bille. 645 01:07:19,240 --> 01:07:22,233 Gdje si, Happy? 646 01:07:23,080 --> 01:07:26,630 Dođi ovamo odmah! - Da, odmah ću doći! 647 01:07:26,720 --> 01:07:30,316 Što znači "jednako"? Trebali biste odmah doći ovamo! 648 01:07:30,440 --> 01:07:32,079 Da! 649 01:07:38,320 --> 01:07:40,198 Sretan! 650 01:07:48,600 --> 01:07:52,753 Sretno, gdje si? Zašto se više ne javljaš? 651 01:07:56,160 --> 01:07:58,038 Sretan! 652 01:07:58,360 --> 01:08:01,353 Sad bar nešto reci! 653 01:08:13,120 --> 01:08:17,160 Sretan! - Odvedite ga do konja, učinite to brzo. 654 01:08:17,720 --> 01:08:20,792 Djevojka također? - Derište nam je dovoljno. 655 01:08:20,880 --> 01:08:24,999 Da, dolazi dobrovoljno. O njezinu bratu osloboditi ga, sve nam govori. 656 01:08:25,120 --> 01:08:30,434 Hank! Nemoj bježati. Bio si tako željan dobiti udio. 657 01:08:30,520 --> 01:08:34,594 To je bila samo šala s moje strane. - Nećemo se prevariti. 658 01:08:34,680 --> 01:08:38,879 Sada ga možeš dobiti. - Upravo sam to rekao. 659 01:09:00,560 --> 01:09:03,553 Jeff! Jeff! - Zdravo, Srećo! 660 01:09:03,680 --> 01:09:07,879 Pogledajte dva stara prijatelja! - To je sin Maca Hallera. 661 01:09:07,960 --> 01:09:10,998 Odvedi derište u kolibu. 662 01:09:14,640 --> 01:09:17,633 Ne brini, mala. 663 01:09:22,760 --> 01:09:27,915 To je iznenađenje. Od početka si mi se činio sumnjiv. 664 01:09:28,000 --> 01:09:32,279 Imaš tako prokletu stvar na nišanu iskrena. Previše pošteno za ovaj zli svijet. 665 01:09:32,360 --> 01:09:36,479 Pretpostavljam da ću to popraviti. Visit ćeš za nekoliko minuta. 666 01:09:36,560 --> 01:09:41,351 Drvo već čeka. - Ali još uvijek mogu popušiti, zar ne? 667 01:09:57,960 --> 01:10:01,670 Prestani! Stop! Zaustavite vatru! 668 01:10:05,200 --> 01:10:09,353 Što bi se trebalo dogoditi? Imamo dječaka ovdje. 669 01:10:10,760 --> 01:10:14,913 Winnetou! Pusti me do brvnare voziti se uz jezero. 670 01:10:15,120 --> 01:10:19,194 Odvest ću Curly Billa u zlatnu žilu. Dosta je krvi proliveno. 671 01:10:19,280 --> 01:10:22,352 To je vrlo mudro, Apanachi. 672 01:10:22,440 --> 01:10:26,514 Kad jednom saznaju gdje je zlato, tada će ih zlato ubiti. 673 01:10:26,600 --> 01:10:30,674 Da mogu jahati? - Ne, Winnetou će jahati sam. 674 01:10:30,760 --> 01:10:34,834 On će im dati ono što žele, ali zahtijevaj mog brata Srećnog zauzvrat. 675 01:10:34,920 --> 01:10:39,039 Što ako ne odgovore? - Hoćeš. Pohlepa za zlatom... 676 01:10:39,120 --> 01:10:43,194 je jači. Oni će ga sigurno pustiti. - Ne mogu li i ja nešto učiniti? 677 01:10:43,280 --> 01:10:47,354 Apanachi poznaje crnu dolinu Dabar? Tamo ćete sresti Old Shatterhanda. 678 01:10:47,440 --> 01:10:53,630 Recite mu da je Curly Bill uhvatio Winnetoua odveden, iako je došao bez oružja. 679 01:10:53,720 --> 01:10:57,794 Znaš da ćeš biti zarobljen, a ti tamo jašeš bez oružja? 680 01:10:57,880 --> 01:11:01,954 Da. Ali Winnetou i tvoj brat Happy neće se dogoditi ništa loše. 681 01:11:02,040 --> 01:11:06,114 Obećajem ti to. jaši sada, Apanachi. Old Shatterhand će znati 682 01:11:06,240 --> 01:11:10,439 što učiniti. On me razumije. - Daj ovo pero mom bratu. 683 01:11:10,520 --> 01:11:13,115 Ja ću to učiniti. 684 01:11:13,520 --> 01:11:17,673 Sada krenite. reci nam, gdje si našao zlato. 685 01:11:19,920 --> 01:11:23,630 Hoćeš li dobro govoriti? ti prokleta krastača? 686 01:11:26,880 --> 01:11:31,033 Kako bi se mogao nečega sjetiti? kad tako pucaš okolo? 687 01:11:34,080 --> 01:11:38,871 Prestanite pucati! Winnetou će Pokazati ti gdje je zlato. 688 01:11:40,080 --> 01:11:44,154 Nemoj reći, Winnetou! Ne bojim ih se. 689 01:11:44,240 --> 01:11:48,871 Siguran sam da od mene neće ništa izvući. - Znam, Happy. Vrlo ste hrabri. 690 01:11:48,960 --> 01:11:53,034 Winnetou je ponosan na tebe. Tvoja sestra Apanachi... 691 01:11:53,160 --> 01:11:56,870 pošalji ovo orlovo pero njezinu bratu. - Hvala. 692 01:11:59,880 --> 01:12:03,476 A sada ću ti reći, gdje je zlato. 693 01:12:03,560 --> 01:12:06,280 Zavežite ga! 694 01:12:07,760 --> 01:12:13,154 Da se nisi usudio dirati me! Želiš znati gdje je zlato. 695 01:12:14,880 --> 01:12:16,553 Jeff! 696 01:12:20,240 --> 01:12:24,359 Jeste li gledali Happy with the gang? - Da, shvatili su da ga poznajem. 697 01:12:24,440 --> 01:12:27,956 Morao sam pobjeći. Ništa mu ne rade. 698 01:12:28,040 --> 01:12:32,114 Nisam tako siguran, Jeff. Odvedite Apanachija u željeznički kamp. 699 01:12:32,240 --> 01:12:36,996 Ona vam govori što se dogodilo. Moram do Winnetoua. - Dobro. 700 01:12:37,160 --> 01:12:39,834 Sretno! 701 01:13:12,640 --> 01:13:16,714 Gdje si bio tako dugo? Nisi ni bio u logoru. 702 01:13:16,800 --> 01:13:20,874 Radim za željeznicu. - Radite li za željeznicu? mislio sam 703 01:13:20,960 --> 01:13:25,113 Ti si dobar gradski jež. oprosti mi Pogledaj, tamo su Jeff i Apanatschi. 704 01:13:25,200 --> 01:13:29,274 Sam, znaš li tko je ovaj tip? Čovjek s kovrčavim Billom! 705 01:13:29,360 --> 01:13:33,479 Nemoj to učiniti, dečko! Ovo je užas ujutro, što? Hajde, dečko. 706 01:13:33,560 --> 01:13:35,677 Do hrskave kuće. 707 01:13:47,040 --> 01:13:51,831 Ovo je zlato koje vi bijeli ljudi tjera te da sve zaboraviš. 708 01:13:52,080 --> 01:13:56,233 Sada održi riječ, koje si mi dao. Pusti Sretan. 709 01:13:56,320 --> 01:13:59,438 Uzmi žabu krastaču i nestani. 710 01:14:26,440 --> 01:14:30,514 Mora da si luda. Ne bih pustio dječaka. 711 01:14:30,600 --> 01:14:34,674 Ako je rudnik na ime djevojke je registriran, imamo... 712 01:14:34,760 --> 01:14:38,834 nema više načina da ih ucjenjuješ. - Izvadit ćemo zlato... 713 01:14:38,920 --> 01:14:43,039 i stići do Kansas Cityja. - To bi bilo idiotski od nas. 714 01:14:43,120 --> 01:14:49,037 Dolazi u Rocky Town u tunelima. - Suče, tko je ovdje gazda? 715 01:14:50,800 --> 01:14:52,473 Vas. 716 01:14:54,040 --> 01:14:58,114 Ali bili bismo glupi ne eksploatirati rudnik kako treba. 717 01:14:58,200 --> 01:15:02,274 Za ovo nam je potreban vlasnički list. - Možda si u pravu. George! 718 01:15:02,360 --> 01:15:06,479 Jimmy! crno! Vratite dječaka! A onda se vraćamo u Rocky Town! 719 01:15:06,560 --> 01:15:10,270 U redu, šefe. I mi ćemo ubiti crvenokošca, zar ne? 720 01:15:21,480 --> 01:15:24,598 Nas progone. Ne bojte se. 721 01:16:01,560 --> 01:16:04,678 Hvala ti, moj bijeli brate. 722 01:16:12,760 --> 01:16:16,879 Ne pakirajte toliko na svoje konje. Nije šetnja do Rocky Towna. 723 01:16:16,960 --> 01:16:21,512 Suče, predomislio sam se. Ići ćemo u Kansas City. 724 01:16:21,600 --> 01:16:25,719 Možda ti. Dobit ću svoj dio u tunelima. 725 01:16:25,800 --> 01:16:29,874 Da vidimo što muškarci kažu. Slušajte svi! 726 01:16:29,960 --> 01:16:34,034 Želim stvarno eksploatirati rudnik! Curly Bill to ne želi, 727 01:16:34,120 --> 01:16:37,750 želi odjahati u Kansas City. što hoćeš 728 01:16:37,840 --> 01:16:42,073 Sudac je u pravu. Ovdje se može puno dobiti. Odlažemo zlato u tunel. 729 01:16:42,200 --> 01:16:45,193 Skloni svoj pištolj! 730 01:16:48,040 --> 01:16:49,679 Ići. 731 01:17:07,000 --> 01:17:11,153 Još jedno pitanje? Jašemo za sat vremena. 732 01:17:12,480 --> 01:17:16,554 Muškarci! Banda se vraća natrag u Rocky Town. 733 01:17:16,640 --> 01:17:20,714 Znaš što to znači. Želite li to dopustiti? 734 01:17:20,800 --> 01:17:24,874 Ovdje bismo trebali izgraditi željeznicu. Što da pucamo s banditima? 735 01:17:24,960 --> 01:17:29,079 Zašto ne dovedete vojnike ovamo? - Nemamo toliko vremena. 736 01:17:29,160 --> 01:17:32,198 Pa tko volontira? 737 01:17:32,280 --> 01:17:36,354 Old Shatterhand, povedi i mene. Svakako ti mogu pomoći. 738 01:17:36,440 --> 01:17:38,955 ne znam - Zašto? 739 01:17:39,040 --> 01:17:43,114 Uzmite primjer iz ove djevojke! - Old Shatterhand, ako imaš motor... 740 01:17:43,200 --> 01:17:48,639 i trebaš me, onda dajemo Besplatna vožnja za vas! - Dobra ideja! 741 01:17:48,840 --> 01:17:52,197 Pa hajde, Jim će nas odvesti u grad! 742 01:18:04,920 --> 01:18:07,913 Ajmo ljudi! Nemoj zaspati! 743 01:18:18,400 --> 01:18:22,474 Ravnomjerno rasporedite dinamit. Ali kutije dobro prekrijte kamenjem, 744 01:18:22,560 --> 01:18:26,679 da dečki ne primjete da smo mi oni žele dići u zrak. Jasan? 745 01:18:26,760 --> 01:18:30,834 Sam, ti i Apanachi uzmite prah i ostavlja trag od kutije do kutije. 746 01:18:30,920 --> 01:18:34,994 Winnetou, pođi sa mnom gore. Još uvijek moram ljudima davati upute. 747 01:18:35,080 --> 01:18:39,154 Da, posipamo puder od kutije do kutije, pa da lijepo lupi. 748 01:18:39,240 --> 01:18:43,439 Apanachi, donesi mi prah! - Evo torbe. 749 01:18:48,480 --> 01:18:51,598 G. Hawkens, hajde! - Da odmah. 750 01:18:53,000 --> 01:18:58,712 Odnesite preostali dinamit Jeffu. On vam govori što da radite s tim. 751 01:18:58,800 --> 01:19:02,999 Vidjet ćemo ih sigurno sa zvonika može najbolje promatrati. 752 01:19:09,000 --> 01:19:11,071 (glazba) 753 01:19:14,920 --> 01:19:18,994 Morate ići dalje iza crkve skloni se! Banda bi trebala vjerovati 754 01:19:19,080 --> 01:19:23,233 da nitko nije ovdje. - Bit će učinjeno, Winnetou. 755 01:19:29,560 --> 01:19:33,713 Pospite trag pudera iza crkva, da? - Da, Jeff. 756 01:19:40,000 --> 01:19:44,153 Ne gazi trag pudera, budite oprezni. - Da, da. 757 01:19:57,440 --> 01:20:01,559 Nije glupo kako oboje to radite. Sam Hawkens je jako sretan s vama. 758 01:20:01,640 --> 01:20:05,714 Ovo će dati lijep bum. - Pa kad je banda u tunelu... 759 01:20:05,800 --> 01:20:10,920 a pošto je zlato deponirano, onda ćemo eksplodirati naš dinamit. 760 01:20:11,000 --> 01:20:15,119 Tunel vodi iz salona ispod uz trg do groblja. 761 01:20:15,200 --> 01:20:19,797 Sakrijte se u kuće. Treba li a nekoliko bandita preživi eksploziju, 762 01:20:19,880 --> 01:20:23,999 probit će se iz salona. Zatim ih stavite pod vatru. 763 01:20:24,080 --> 01:20:28,393 Bit ću gore. Ali prvo pucaj nakon eksplozije. - Dolaze! 764 01:20:28,480 --> 01:20:31,473 Bit će ovdje uskoro! 765 01:20:37,280 --> 01:20:40,273 Oni dolaze! U zaklon! 766 01:20:43,320 --> 01:20:46,950 Jeff, čekaj moj signal. - Spremna sam. 767 01:21:14,600 --> 01:21:17,160 žedan sam. 768 01:21:17,240 --> 01:21:21,280 Čarape se već dime. Trebam piće! 769 01:21:21,960 --> 01:21:26,113 Sada radimo i ne pijemo! Kasnije se možete prepustiti divljanju. 770 01:21:37,720 --> 01:21:41,475 Tjeramo konje, Apanachi! - Da! 771 01:21:48,520 --> 01:21:51,240 Vau! Vau! Vau! - Vau! 772 01:21:52,920 --> 01:21:57,711 Svi su dolje u tunelu. - Donose zlato. 773 01:21:59,080 --> 01:22:02,073 Vau! Vau! Vau! - Vau! Vau! 774 01:22:13,680 --> 01:22:18,675 Hej, suče! Pogledaj što sam našao! Evo kutije dinamita! 775 01:22:18,760 --> 01:22:21,878 Pogledaj to! Tamo! - Gubi se odavde! 776 01:22:22,400 --> 01:22:26,553 Evo traga pudera! - U zamci smo! Izlazi, brzo! 777 01:22:28,800 --> 01:22:31,838 Jeff, zapali prah! 778 01:22:41,720 --> 01:22:44,394 Unaprijediti! Samo naprijed! 779 01:23:05,680 --> 01:23:07,637 Gubi se odavde! 780 01:23:12,920 --> 01:23:15,913 Idi na drugu stranu! 781 01:23:17,960 --> 01:23:20,680 Suče, ostani ovdje! 782 01:23:23,400 --> 01:23:26,393 svinjo jedna! Moje zlato je nestalo! 783 01:23:36,960 --> 01:23:41,751 Pokušavaju pobjeći! Na drugu stranu! Evo, hvataj! 784 01:24:16,600 --> 01:24:18,671 (glazba) 785 01:26:36,320 --> 01:26:38,391 (glazba) 786 01:27:02,080 --> 01:27:07,280 Winnetou vam se želi zahvaliti. Kiowa su plemeniti ratnici. Oni su nas spasili. 787 01:27:07,360 --> 01:27:11,912 Brzo je let strijele opet pred nama hrabri ratnici pohitaše u pomoć. 788 01:27:12,000 --> 01:27:15,630 zahvaljujemo vam, hrabri ljudi iz Kiowa! 789 01:27:15,720 --> 01:27:19,714 Imate za dobro... borio protiv zla. 790 01:27:19,800 --> 01:27:24,591 I dajem... zlato, koja je izazvala toliko nesreće, 791 01:27:25,320 --> 01:27:29,519 doseljenici u ovaj grad. Znam da će ti donijeti sreću. 792 01:27:29,600 --> 01:27:34,391 pomoći će ti da se ljepše obnovi porušeno. 793 01:27:34,720 --> 01:27:37,758 Komo tou lali tiko. - Komo tou lali. 794 01:27:37,840 --> 01:27:40,560 Komo tou lali. 795 01:27:52,440 --> 01:27:54,511 (glazba) 796 01:28:02,880 --> 01:28:05,554 majko! - Majko! 797 01:28:09,120 --> 01:28:12,875 tako sam sretna, da si se vratio. 798 01:28:13,280 --> 01:28:16,000 Hajdemo, djeco. 799 01:28:46,040 --> 01:28:49,795 ako želiš, onda ću sada ostati s tobom. 800 01:28:54,360 --> 01:28:58,479 Ne znam kako da ti zahvalim, za ono što si učinio za nas. 801 01:28:58,600 --> 01:29:02,196 Winnetou vam želi da ćeš biti sretan. 802 01:29:02,280 --> 01:29:06,399 A ako želiš, mogu ti biti i kum. - A kad vrijeme istekne, 803 01:29:06,480 --> 01:29:12,238 onda je siguran i stari Sam Hawkens koristiti ako se ne varam. 804 01:29:12,320 --> 01:29:14,994 Dakle, zbogom. 805 01:29:27,400 --> 01:29:29,073 hej 806 01:29:34,600 --> 01:29:36,717 (Glazba)